For those of you completely frustrated with the Dungeon Siege 2 bug, copy this file to your Resources directory, and go to the old man again. Your first conversation will have him ask for help. Your second conversation will let you get past him.
After you get past him, save your game, and delete the file. Everything should be normal then.